Mario: «¿Cualquiera puede hacer doblaje?»

Nikis: «Cualquiera puede hacer doblaje mientras sepa leer, interpretar, tenga buena dicción, y ninguna complicación en la boca que le impida hablar claramente. ¡Y claro, ganas no pueden faltar!»

DJ Manu Dize: «¿Hay que ser actor para hacer doblaje?»

Nikis: «Sí, el tema interpretativo es súper importante, pero no es necesario ser actor profesional. Yo no soy actriz, soy publicista. Meterme en doblaje fue todo un desafío para mí, pero que resultó bien».

Drama de telenovela: la escena romántica que protagonizaron Mario y Manu

Imagínate esto: Valeria (interpretada por Nikis) llega a casa después de un día agotador y encuentra a Lucas (Mario) y Martín (DJ Manu Dize) en su sala, discutiendo algo serio. Valeria se queda de una pieza y se siente traicionada. ¿Por qué? Pues no te vamos a spoilear toda la escena, ¡pero te adelantamos que fue todo un drama! Mira cómo salió la actuación aquí:

¿Qué harías si tu pareja te pilla con otra persona?

¿Cómo funciona la locución y el doblaje?

Después de la experiencia actoral, DJ Manu Dize y Mario le preguntaron a Nikis cómo funcionan la locución y el doblaje.

Manu: «¿En doblaje tiene que ser todo textual, o se puede poner de tu cosecha?»

Nikis: «En doblaje sí se puede adaptar. Depende del lip-sync, es decir, hay que hacer que las palabras calcen con los movimientos de la boca. A veces, si haces una traducción literal, la frase puede quedar muy larga o corta, así que se adapta. A veces, uno se inspira tanto que le mete cosas, y a veces queda súper bien.»

Mario: «¿Y eso depende del director?»

Nikis: «Sí, depende del director si lo acepta o no, pero generalmente sí se acepta. En doblaje, la interpretación es más importante que seguir el texto al pie de la letra. En locución, en cambio, tienes que decir el texto tal cual está, aunque no te haga sentido. Si hay algún error, el cliente te tiene que decir, a menos que tú notes algo y le preguntes antes si puedes cambiarlo. Si te dan la aprobación, lo haces; si no, cero posibilidad.»